1 00:00:08,275 --> 00:00:11,124 dobra večer, govori Angela Vidal. 2 00:00:11,125 --> 00:00:16,049 Večeras, kao i obično, podijelit ćemo ovaj put... 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,623 Samo trenutak... 4 00:00:26,625 --> 00:00:29,348 - Gdje puca sačma? - Ovdje dolje. 5 00:00:29,350 --> 00:00:32,523 Ovdje dolje? Ne možeš vidjeti moje... Ova ruka, zar ne? 6 00:00:32,525 --> 00:00:33,824 - Ne. - U redu. 7 00:00:37,828 --> 00:00:39,127 Čekaj, rezaj. 8 00:00:39,550 --> 00:00:41,848 dobra večer, govori Angela Vidal. 9 00:00:41,850 --> 00:00:44,699 Danas u "Dok si spava" pratimo 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,099 ekipa vatrogasaca na njihove noćne obilaske. 11 00:00:49,025 --> 00:00:50,024 Ostao sam bez daha... 12 00:00:51,100 --> 00:00:53,398 dobra večer, govori Angela Vidal. 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,048 Večeras u "Dok ti spavaš" mi ćemo pratiti tim vatrogasaca 14 00:00:57,050 --> 00:00:59,823 na svojim turama kroz grad. 15 00:00:59,825 --> 00:01:03,373 Ne samo to, nego ćemo vidjeti stvari nikad ranije otkrivene: 16 00:01:03,375 --> 00:01:06,948 kako žive, spavaju, što jedu... 17 00:01:06,950 --> 00:01:10,598 Pogledat ćemo iznutra u ovom vatrogasnom domu. 18 00:01:10,600 --> 00:01:13,399 Pridružite nam se u "Dok spavate." 19 00:01:15,775 --> 00:01:17,574 - U redu. - OK? 20 00:01:19,850 --> 00:01:25,399 Ako je ovo gnjavaža, samo presijeci, u redu? Ne želim uzalud trošiti traku. 21 00:01:26,100 --> 00:01:27,699 Andreu, 22 00:01:27,700 --> 00:01:28,923 ti si šef, zar ne? 23 00:01:28,925 --> 00:01:30,898 - da - Organizator... 24 00:01:30,900 --> 00:01:36,999 Ja sam zadužen za ovu smjenu, oboje unutra vatrogasni dom i vani gašenje požara. 25 00:01:38,200 --> 00:01:41,873 Ovo je naša kaciga. To je kaciga s punim licem. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,448 Možete ga staviti, čisto je. 27 00:01:43,450 --> 00:01:46,349 Ja ću biti junakinja od "Dok ti spavaš". 28 00:01:49,000 --> 00:01:51,975 - Da ih stavimo? - Lako je. 29 00:01:51,976 --> 00:01:53,923 Svi ste tako veliki, zar ne? 30 00:01:53,925 --> 00:01:56,823 Veliki smo, da. Ovo su čizme. 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,773 Hlače su nam unutar čizama. 32 00:01:58,775 --> 00:02:01,698 Kao u crtićima, zar ne? Uskočiš pravo u njih! 33 00:02:01,700 --> 00:02:04,513 Crtići su nas kopirali, ne obrnuto. 34 00:02:06,125 --> 00:02:08,014 Ja sam vatrogasac. 35 00:02:08,625 --> 00:02:10,524 Pa, da vidimo hoće li... 36 00:02:10,925 --> 00:02:12,955 ako bude poziva. 37 00:02:13,375 --> 00:02:16,148 - Da. - Hoćeš li me pustiti da idem s tobom? 38 00:02:16,150 --> 00:02:17,248 - Naravno. - U redu. 39 00:02:17,250 --> 00:02:19,123 - To je kao lutrija. - Što? 40 00:02:19,125 --> 00:02:20,223 Lutrija. 41 00:02:20,225 --> 00:02:22,023 Možda ćemo dobiti poziv, možda nećemo. 42 00:02:22,025 --> 00:02:23,423 Vidjet ćemo hoćemo li... 43 00:02:23,425 --> 00:02:25,648 Vidjet ćeš, pomoći ću ti. 44 00:02:25,650 --> 00:02:26,949 - Savršeno. - U redu. 45 00:02:27,275 --> 00:02:31,098 Idemo u blagovaonicu. Vrijeme je večere. 46 00:02:31,100 --> 00:02:34,048 - Hoće li im smetati ako uđem? - Ne, nikako. 47 00:02:34,050 --> 00:02:36,499 - Možemo to pokušati... - Oni znaju da si ovdje. 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,223 ...tu ukusnu hranu koje vatrogasci prave. 49 00:02:39,225 --> 00:02:41,073 - Upravo tako. Vrlo dobro. - Idemo. 50 00:02:41,075 --> 00:02:42,974 Budite oprezni! Ozlijedit ćeš se. 51 00:02:43,700 --> 00:02:46,499 - Idemo u blagovaonicu. - Ovuda. 52 00:02:49,050 --> 00:02:50,023 Zdravo. 53 00:02:50,025 --> 00:02:54,648 Dobar tek! Uživajte u obroku. 54 00:02:54,650 --> 00:02:58,023 Ovo su Manu i Alex, pridružit će vam se večeras. 55 00:02:58,025 --> 00:03:02,273 Drago mi je. molim te nastavi jesti. Moje ime je Angela. 56 00:03:02,275 --> 00:03:05,374 Večeras ćemo te pratiti. 57 00:03:08,100 --> 00:03:11,523 Završi s jelom, vidimo se kasnije. 58 00:03:11,525 --> 00:03:14,124 - Hoćeš li u muzej? - Da, nakon tebe. 59 00:03:19,650 --> 00:03:21,948 Zaokrenuti. 60 00:03:21,950 --> 00:03:23,698 Mislim da ću ti to staviti u džep. 61 00:03:23,700 --> 00:03:26,698 Neće li ti smetati kad staviš remen? 62 00:03:26,700 --> 00:03:29,046 Ne mislim tako. Ako hoće, možemo ga premjestiti. 63 00:03:29,050 --> 00:03:31,198 Ovdje morate učiniti sve. 64 00:03:31,200 --> 00:03:32,699 - Da vidimo... - Je li to točno? 65 00:03:33,300 --> 00:03:35,098 - Reci nešto. - Jedan, dva... 66 00:03:35,100 --> 00:03:37,199 - Zdravo, zdravo... - Dobro, nastavi. 67 00:03:38,225 --> 00:03:39,223 Još malo. 68 00:03:39,225 --> 00:03:42,798 Bok, moje ime je Manu i večeras je TV ovdje. 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,399 - Zabavit ćemo se... ne znam. - U redu. 70 00:03:47,350 --> 00:03:49,749 - Spreman? - Mali korak udesno. 71 00:03:51,850 --> 00:03:53,823 znaš što Idem promijeniti stranu. 72 00:03:53,825 --> 00:03:56,624 - Ako nemate ništa protiv. To je moja kosa. - Ovdje si? 73 00:03:58,600 --> 00:04:03,499 Dakle, Alex, reci nam kakva normalna noć je kao ovdje u vatrogasnom domu. 74 00:04:04,350 --> 00:04:07,798 Normalna noć je lijepa monotono jer... 75 00:04:07,800 --> 00:04:10,123 - Normalno? - Da, normalno. 76 00:04:10,125 --> 00:04:16,023 Ljudi misle da trčimo okolo gasiti požare, ali... 77 00:04:16,025 --> 00:04:22,123 oko 70% poziva koje primamo su za druge vrste usluga. 78 00:04:22,125 --> 00:04:24,198 - Kao što? - Na primjer, 79 00:04:24,200 --> 00:04:32,199 pokvareni vodovod ili spašavanje kućnih ljubimaca. Iako zvuči kao klišej, istina je. 80 00:04:32,800 --> 00:04:34,498 Ili da... 81 00:04:34,500 --> 00:04:38,698 Ovo će zvučati užasno, ali volio bih da sada zvoni alarm 82 00:04:38,700 --> 00:04:41,223 i svi da pobjegnu. 83 00:04:41,225 --> 00:04:43,148 - Ne želim da se išta dogodi. - Nadajmo se da neće. 84 00:04:43,150 --> 00:04:48,499 Mislim, samo da idem s tobom, da vidim kakav je tvoj pravi posao. 85 00:04:48,500 --> 00:04:50,599 - Nemojte me krivo shvatiti. - Ne, ne. razumijem. 86 00:04:50,600 --> 00:04:53,599 - Tebi je zanimljivije. - Pa možemo pokazati. 87 00:04:53,600 --> 00:04:55,599 Uzbudljivije je... Nadajmo se da se ništa neće dogoditi. 88 00:04:55,600 --> 00:04:57,499 Da je sve u redu i ništa se ne dogodi. 89 00:04:57,500 --> 00:05:00,023 - Rutinski poziv, zar ne? - Upravo tako. 90 00:05:00,025 --> 00:05:05,424 Dakle, to je život vatrogasca. Čekanje, prolazno vrijeme. 91 00:05:05,975 --> 00:05:08,648 Gledanje filmova... 92 00:05:08,650 --> 00:05:12,623 - u dnevnoj sobi, zar ne Alex? - Idemo tamo. 93 00:05:12,625 --> 00:05:13,624 U redu. 94 00:05:17,775 --> 00:05:18,888 Ne mogu to podnijeti. 95 00:05:19,700 --> 00:05:22,098 Što da radimo? Trebamo li ići na recepciju? 96 00:05:22,100 --> 00:05:23,674 - U redu. - OK? 97 00:05:23,675 --> 00:05:25,074 Trebali bismo nešto učiniti, zar ne? 98 00:05:26,125 --> 00:05:27,724 Kako uzbudljivo! 99 00:05:28,825 --> 00:05:29,824 U redu. 100 00:05:31,900 --> 00:05:35,348 - Bok. Dobra večer. - Dobro veče. 101 00:05:35,350 --> 00:05:39,573 Konačno! Žene u vatrogasnom domu. 102 00:05:39,575 --> 00:05:41,448 kamo ideš 103 00:05:41,450 --> 00:05:43,749 - Žao mi je... - Neka ti ne bude neugodno. 104 00:05:45,325 --> 00:05:47,324 Vrijeme prolazi... 105 00:05:48,375 --> 00:05:51,874 i postaje tiše. Ovdje nema nikoga. 106 00:05:54,125 --> 00:05:56,124 Blagovaonica je prazna. 107 00:05:56,750 --> 00:05:58,049 Oni su čisti. 108 00:06:01,975 --> 00:06:04,074 Ovdje spavaju. 109 00:06:04,675 --> 00:06:06,574 Kad alarm zazvoni, 110 00:06:07,125 --> 00:06:09,624 skaču iz kreveta... 111 00:06:11,725 --> 00:06:13,624 i klizite ovdje dolje. 112 00:06:14,925 --> 00:06:18,573 Vatrogasna kola su dolje. 113 00:06:18,575 --> 00:06:20,174 Vidjeli smo ih prije. 114 00:06:20,800 --> 00:06:24,499 Treba im 3 minute... 115 00:06:25,025 --> 00:06:26,524 ...ustati. 116 00:06:57,200 --> 00:07:00,399 - Moramo ići. sirena. - Završit ćemo ovo kasnije. 117 00:07:00,400 --> 00:07:01,999 Pobjeđivali smo! 118 00:06:59,600 --> 00:07:03,699 {\an8}Osoba zarobljena u stanu, kojima je potreban spas. 119 00:07:02,900 --> 00:07:04,174 Hajde, Pablo. 120 00:07:03,975 --> 00:07:08,074 {\an8}Bravo 128, otvori glavna vrata, javna pomoć. 121 00:07:10,700 --> 00:07:12,299 Što ćemo učiniti? 122 00:07:13,900 --> 00:07:15,999 Ne mogu skliznuti dolje s kamerom. 123 00:07:16,000 --> 00:07:17,974 Idemo tim putem. Trčanje. 124 00:07:19,700 --> 00:07:22,699 - Sve je spremno. Stvarno su brzi. - Navikli smo. 125 00:07:22,700 --> 00:07:24,999 Ti tamo iza. S druge strane. 126 00:07:26,900 --> 00:07:29,099 Ne znam mogu li... 127 00:07:29,750 --> 00:07:31,049 Zapelo je. 128 00:07:32,825 --> 00:07:33,749 - Idemo. - Idemo. 129 00:07:33,750 --> 00:07:36,049 Brže pokreći noge! Jedan, dva, jedan, dva... 130 00:07:47,050 --> 00:07:48,548 Jose vozi. 131 00:07:48,550 --> 00:07:54,598 Alex i Manu su vatrogasci ispratit ćemo ovu večer. 132 00:07:54,600 --> 00:07:57,098 Slijedit ćemo ih, i kao što smo vidjeli 133 00:07:57,100 --> 00:08:00,698 nisu uvijek požari to ih sve pokreće, 134 00:08:00,700 --> 00:08:02,398 jer cijela ekipa izlazi. 135 00:08:02,400 --> 00:08:09,498 Čak i ako zaustavlja curenje vode, ili pomoći nekome da izađe iz stana, 136 00:08:09,500 --> 00:08:13,898 ili požar... Ne stavljaj... 137 00:08:13,900 --> 00:08:15,473 kako se to zove... alarm? 138 00:08:15,475 --> 00:08:19,748 Obično ga ne koristimo za usluge kao ove jer nije hitno. 139 00:08:19,750 --> 00:08:23,023 Ali ako želiš, možemo ga staviti, nema problema. 140 00:08:23,025 --> 00:08:24,998 - Što ti misliš? - Ne, ne mislim tako. 141 00:08:25,000 --> 00:08:27,898 - Mislim da to nije važno. - Pa... kako god. 142 00:08:27,900 --> 00:08:29,724 Kako se zove tvoja emisija? 143 00:08:29,725 --> 00:08:31,448 "Dok spavaš". 144 00:08:31,450 --> 00:08:34,349 "Dok spavaš"? Tko to onda gleda? 145 00:08:35,325 --> 00:08:39,124 Moramo napraviti još jedan snimak. Rekao sam alarm, ne sirena. 146 00:08:40,925 --> 00:08:43,424 Je li imalo smisla? Alarm... 147 00:08:53,100 --> 00:08:54,799 spreman hajde 148 00:08:54,800 --> 00:08:55,799 - Idemo. - Idemo. 149 00:09:01,300 --> 00:09:02,448 Što nosiš sa sobom? 150 00:09:02,450 --> 00:09:07,448 Različiti alati. imamo sve ovdje u ovom slučaju, 151 00:09:07,450 --> 00:09:09,098 alate za otvaranje brava i vrata. 152 00:09:09,600 --> 00:09:12,599 Ovdje smo s Alexom i Manuom. 153 00:09:14,175 --> 00:09:18,774 Skoro smo kod kuće koji je zvao u pomoć. 154 00:09:19,925 --> 00:09:23,823 Policija je ovdje. Vidimo policijski auto. 155 00:09:23,825 --> 00:09:27,599 Možda je ozbiljnije nego što smo mislili. 156 00:09:27,600 --> 00:09:29,723 - Saznat ćemo uskoro. - Ne, mislim da nije. 157 00:09:29,725 --> 00:09:30,598 Idemo unutra. 158 00:09:30,600 --> 00:09:32,998 dobra večer 159 00:09:33,000 --> 00:09:36,698 Čekali smo unutra ovdje više od sat vremena. 160 00:09:36,700 --> 00:09:38,699 Neka žena je vrištala. 161 00:09:40,925 --> 00:09:43,523 Pozvani smo pa smo došli. 162 00:09:43,525 --> 00:09:44,899 Molim te smiri se. 163 00:09:44,900 --> 00:09:47,499 - Vrišti? Zvukovi? - Živi sama sa svojim mačkama. 164 00:09:47,500 --> 00:09:49,299 - Jesi li nazvao? - Ne. 165 00:09:49,300 --> 00:09:51,999 - Ne, ja sam nazvao. - To si bio ti? 166 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Da, nazvao sam te. 167 00:09:57,400 --> 00:10:00,099 Čula sam krike pa sam pozvala policiju. 168 00:10:00,100 --> 00:10:02,248 Idemo. Ona je gore. 169 00:10:02,250 --> 00:10:04,449 Idemo gore. 170 00:10:06,100 --> 00:10:09,198 - Bilo je krajnje vrijeme. - Dobili smo poziv i došli smo. 171 00:10:09,200 --> 00:10:11,327 U redu, ovuda molim. 172 00:10:12,050 --> 00:10:13,898 - Što je ovo dovraga? - Lokalna TV ekipa. 173 00:10:14,325 --> 00:10:17,299 U redu, ostanite svi ovdje dolje. 174 00:10:17,300 --> 00:10:19,848 Naravno, spavat ćemo ovdje ako želiš. 175 00:10:19,850 --> 00:10:21,723 gospođice, gospođice! 176 00:10:21,725 --> 00:10:24,724 Molim vas, pustite nas da radimo, u redu? 177 00:10:25,650 --> 00:10:26,770 Nisu tvoji, zar ne? 178 00:10:27,350 --> 00:10:29,099 Ne, oni su s lokalne TV postaje. 179 00:10:29,100 --> 00:10:31,523 Rade reportažu o tome kako mi radimo pa su došli s nama. 180 00:10:31,525 --> 00:10:33,131 Oni su vaša odgovornost. 181 00:10:33,725 --> 00:10:35,099 Dame i gospodo! 182 00:10:35,100 --> 00:10:36,899 Molim vas ostanite u dvorani. 183 00:10:36,900 --> 00:10:38,799 Govorim li grčki ili što? 184 00:10:39,350 --> 00:10:42,298 Ako ti kažem da prestaneš, prestat ćeš snimati. 185 00:10:42,300 --> 00:10:46,448 - Ako ti kažem da se gubiš, izgubit ćeš se. kužiš - U redu. Ali imamo dopuštenje. 186 00:10:46,450 --> 00:10:49,399 - Starica živi na trećem katu. - Što se dogodilo? 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,098 Čini se da je pala. 188 00:10:51,100 --> 00:10:53,248 Čuli su njen vrisak i pozvali... 189 00:10:53,250 --> 00:10:56,848 - Što je s onim ljudima dolje? - Trebao si je čuti kako vrišti. 190 00:10:56,850 --> 00:10:59,274 Zavijala je kao da netko raspolovio joj lubanju na dva dijela. 191 00:10:59,275 --> 00:11:01,748 Susjedi kažu da je jako čudna. 192 00:11:01,750 --> 00:11:05,748 Nikada ne izlazi, nema obitelj... Bog zna koliko ljubimaca... 193 00:11:05,750 --> 00:11:07,750 Ali nitko nema komplet ključeva... 194 00:11:08,700 --> 00:11:12,323 Molim vas, možete li ići s ostali stanovnici? 195 00:11:12,325 --> 00:11:14,324 Idi dolje. 196 00:11:18,100 --> 00:11:21,099 Zar nemaju ništa pametnije za raditi? 197 00:11:21,725 --> 00:11:23,799 Idi dolje, dovraga! 198 00:11:23,799 --> 00:11:24,723 Zdravo. 199 00:11:24,725 --> 00:11:27,024 - Makni se s puta. - Oprosti, oprosti. 200 00:11:30,100 --> 00:11:33,699 - Što kamera radi ovdje? - S vatrogascima su. 201 00:11:34,500 --> 00:11:37,399 Imamo dopuštenje, u redu? 202 00:11:37,400 --> 00:11:40,299 Napravit ću uvod. 203 00:11:41,425 --> 00:11:43,224 - Jesam li dobro ovdje? - Da. 204 00:11:45,525 --> 00:11:48,923 U redu. Pred vratima smo 205 00:11:48,925 --> 00:11:53,299 gdje starija mještanka je imao nekakav problem. 206 00:11:53,300 --> 00:11:55,798 Susjedi su čuli krike. 207 00:11:55,800 --> 00:11:59,539 Mari Carmen, koja je nazvala vatrogasci, kaže... 208 00:12:01,450 --> 00:12:02,449 u redu je 209 00:12:03,200 --> 00:12:04,199 Vau... 210 00:12:04,600 --> 00:12:07,499 Gospođo, ovdje policija. 211 00:12:08,125 --> 00:12:09,924 Ovdje smo da vam pomognemo. čuješ li me 212 00:12:10,725 --> 00:12:13,198 Gospođo, ovdje policija. 213 00:12:13,200 --> 00:12:15,799 - Isključi kameru. - Žao mi je. 214 00:12:20,500 --> 00:12:21,499 Što ona radi? 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,248 Gospođo, čujete li hitnu pomoć? 216 00:12:26,250 --> 00:12:27,473 Ne brini. 217 00:12:27,475 --> 00:12:29,824 Odvest ćemo te u bolnicu. 218 00:12:29,825 --> 00:12:31,598 Kako se ona zove? 219 00:12:31,600 --> 00:12:33,073 Conchita. 220 00:12:33,075 --> 00:12:35,716 Conchita! ne brini... 221 00:12:37,500 --> 00:12:40,848 Hajde, hajde... 222 00:12:40,850 --> 00:12:43,949 - Ne brini, policija je ovdje. - Pablo, pazi, izbacit će nas. 223 00:12:48,600 --> 00:12:50,299 Što se dogodilo? Je li ona dobro? 224 00:12:51,300 --> 00:12:52,299 sranje... 225 00:12:53,200 --> 00:12:56,499 - Svjetlo, molim! - Da, ugasi svjetlo. 226 00:12:57,000 --> 00:12:59,299 Što god kažu, samo nastavite snimati. 227 00:12:59,450 --> 00:13:03,549 - Prestani snimati! - Oprosti, u redu. Isključeno je. 228 00:13:05,351 --> 00:13:07,623 Jedinica 341, molimo pošaljite hitna pomoć odmah. 229 00:13:07,625 --> 00:13:08,849 Koji kat? 230 00:13:08,850 --> 00:13:12,198 - Gore smo na trećem katu. - Odmah dolazim. 231 00:13:12,200 --> 00:13:14,299 U redu. Vrlo je hitno. 232 00:13:16,000 --> 00:13:18,949 smiri se Nema potrebe da se uzrujavate. Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 233 00:13:18,950 --> 00:13:23,023 Hitna pomoć je ovdje, ne brinite, gospođo. 234 00:13:23,025 --> 00:13:25,223 Sergio, pomakni ovo, dovraga. 235 00:13:25,225 --> 00:13:28,124 Ne želim nikoga ovdje dok čekamo hitnu pomoć. 236 00:13:34,500 --> 00:13:36,648 Jebote, ona ga grize! 237 00:13:36,650 --> 00:13:37,923 Pablo! 238 00:13:37,925 --> 00:13:40,324 Pablo, što da radim? 239 00:13:41,700 --> 00:13:43,599 Skini je s njega! 240 00:13:49,200 --> 00:13:51,699 Sranje! Vodite ga odavde! 241 00:13:52,800 --> 00:13:55,099 Pomoć! Pomoć! 242 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 - Ostani s njom, Alex! - U redu. 243 00:13:59,000 --> 00:14:02,199 pomozi mi! Makni se s puta. 244 00:14:02,500 --> 00:14:06,199 Požuri, požuri. 245 00:14:06,700 --> 00:14:09,573 - Jebeno sranje! - Makni se s puta! 246 00:14:09,575 --> 00:14:12,074 požuri! Budite oprezni! 247 00:14:12,950 --> 00:14:13,598 Imaš li ga? 248 00:14:13,600 --> 00:14:14,799 - Da. - Zalijepi sve. 249 00:14:16,400 --> 00:14:19,548 U redu, čekaj. ustani! 250 00:14:19,550 --> 00:14:21,449 Pablo, snimaj jebeno sve. 251 00:14:22,500 --> 00:14:24,398 Sranje, iskrvarit će na smrt. 252 00:14:24,400 --> 00:14:26,399 - Jesi li shvatio? - Da, da. 253 00:14:29,300 --> 00:14:31,748 Stani, stani. imamo za zaustavljanje krvarenja. 254 00:14:31,750 --> 00:14:34,098 Hajde, brzo. Ovdje. 255 00:14:34,100 --> 00:14:37,099 - Ne mogu! - Pritisnite ovdje! 256 00:14:38,225 --> 00:14:39,849 Što se dovraga događa? 257 00:14:39,850 --> 00:14:41,850 - Svjetlo! - Svjetlo! 258 00:14:42,075 --> 00:14:45,274 - Svjetlo! - Brzo! Svjetlo! 259 00:14:47,100 --> 00:14:52,199 Jebote, hajde! Budite oprezni! Pokrij to! 260 00:14:57,800 --> 00:15:00,599 Makni se s puta! 261 00:15:01,200 --> 00:15:05,398 Ne možeš izaći. Neće nas pustiti van. 262 00:15:05,400 --> 00:15:08,848 - Zašto ne? - Ne znam, rekli su da ne možemo. 263 00:15:08,850 --> 00:15:11,898 Ovaj čovjek je ranjen. Moramo ga izvući. 264 00:15:11,900 --> 00:15:14,498 - Moramo napraviti oblog. - Vi ste liječnik? 265 00:15:14,500 --> 00:15:18,399 - Ja sam pripravnik. - Odvedite ga tamo. 266 00:15:21,300 --> 00:15:26,199 Budite oprezni s njegovom glavom. Drži ga gore. 267 00:15:38,850 --> 00:15:41,823 Zovite hitnu pomoć. 268 00:15:41,825 --> 00:15:44,299 Vrata su blokirana izvana. Koji se kurac događa? 269 00:15:44,300 --> 00:15:46,799 Trebamo hitnu pomoć, odmah! 270 00:15:48,000 --> 00:15:49,098 Smiri se, molim te. 271 00:15:49,100 --> 00:15:50,699 Tišina, molim! 272 00:15:51,225 --> 00:15:53,424 Molim vašu pozornost. 273 00:15:54,000 --> 00:15:58,399 Zdravstvene vlasti odlučile su zatvoriti zgradu iz sigurnosnih razloga. 274 00:16:00,100 --> 00:16:03,299 Radimo na tome da te dobijemo van što je prije moguće. 275 00:16:04,500 --> 00:16:06,348 Molimo Vas za suradnju. 276 00:16:07,050 --> 00:16:11,749 Agenti koji su s vama hoće obavijestiti vas o tome što učiniti. 277 00:16:13,650 --> 00:16:18,949 Slijedite njihove upute i ostanite mirni. Hvala. 278 00:16:20,200 --> 00:16:22,099 - Što do...? - Sranje! 279 00:16:25,450 --> 00:16:28,049 341, 341! 280 00:16:28,650 --> 00:16:30,223 Molim! 281 00:16:30,225 --> 00:16:32,573 Kako to misliš ne mogu... Moj prijatelj će... 282 00:16:32,575 --> 00:16:35,098 Svjesni smo situacije. Za sada ne možemo ništa. 283 00:16:35,100 --> 00:16:37,199 - Obavještavat ćemo vas. - Da, da. 284 00:16:37,900 --> 00:16:39,498 - Jebote! - Što su rekli? 285 00:16:39,500 --> 00:16:41,799 Moramo ga izvući odavde. On krvari na smrt! 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,599 - Važno je da ostaneš miran. - Moramo ga izvući odavde. 287 00:16:44,900 --> 00:16:47,648 Što se događa? Zašto ne možemo otići? 288 00:16:47,650 --> 00:16:50,549 Jednostavno ne možemo. Samo se smiri. 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,499 Molim te, prestani snimati, zaboga. 290 00:16:52,500 --> 00:16:54,298 - Ne diraj kameru! - Zašto ne? 291 00:16:54,300 --> 00:16:56,298 Ne dirajte kameru! 292 00:16:56,300 --> 00:16:59,199 Moramo svima dati do znanja što se ovdje događa! 293 00:16:58,600 --> 00:16:59,599 {\an1}Smiri se. 294 00:16:59,200 --> 00:17:01,799 Jebeni pakao! hej 295 00:17:01,800 --> 00:17:05,299 {\an1}Ja sam ovdje glavni i ja kažem ugasi i smiri se. 296 00:17:05,300 --> 00:17:06,299 {\an1}Da! 297 00:17:04,200 --> 00:17:05,399 {\an3}Ti si glavni? 298 00:17:05,400 --> 00:17:08,131 {\an3}Onda učini nešto u vezi s tim što se događa i 299 00:17:08,132 --> 00:17:10,799 {\an3}prestani brinuti da li snimamo ili ne! 300 00:17:10,800 --> 00:17:12,499 Da. Saznaj što se događa. 301 00:17:13,200 --> 00:17:15,599 - Snimi ovo! - Molim te! 302 00:17:16,500 --> 00:17:18,549 Biste li svi zašutjeli! 303 00:17:19,150 --> 00:17:20,750 Moramo izvući ovog čovjeka odavde! 304 00:17:21,600 --> 00:17:24,699 - Što je iza tog kapka? - Tekstilna radionica. 305 00:17:24,700 --> 00:17:27,499 - Kako misliš tekstilna radionica? - Tekstilna radionica. Prodajemo tkanine. 306 00:17:27,500 --> 00:17:31,648 U redu. Svi, smirite se. 307 00:17:31,650 --> 00:17:33,949 - Ima li izlaza odande? - Da, kroz leđa. 308 00:17:34,300 --> 00:17:36,848 Čekaj malo, pomakni se tamo. 309 00:17:36,850 --> 00:17:39,798 - Kako se ova stvar otvara? - Molim te! 310 00:17:39,800 --> 00:17:42,899 Neću ovo ponoviti. Pomakni se tamo. 311 00:17:44,100 --> 00:17:46,449 - Što to radiš? - Pokušavam otići odavde. 312 00:17:46,450 --> 00:17:48,798 Čekaj malo! 313 00:17:48,800 --> 00:17:52,448 Moj muž je vani i kaže ima hrpe policajaca. 314 00:17:52,450 --> 00:17:55,674 Blokirali su ulicu. 315 00:17:55,675 --> 00:17:57,874 Dobivao je antibiotike za nju. 316 00:18:05,400 --> 00:18:07,498 Alex! 317 00:18:07,500 --> 00:18:10,099 Ne, ne miči ga! 318 00:18:10,100 --> 00:18:12,873 - Da, moramo. - Ima puls, ne mičite ga! 319 00:18:12,875 --> 00:18:15,523 Alex! Alex! 320 00:18:15,525 --> 00:18:16,524 Sranje! 321 00:18:21,125 --> 00:18:23,398 Netko je gore! 322 00:18:23,400 --> 00:18:25,799 - Ne miči ga! - Pazi na njega. 323 00:18:26,725 --> 00:18:31,824 Molim te, pođi sa mnom. Idemo gore. 324 00:18:34,850 --> 00:18:38,523 Neka se nitko ne miče odavde, u redu! 325 00:18:38,525 --> 00:18:40,624 A ti, prestani jebeno snimati! 326 00:18:45,550 --> 00:18:48,173 Nije me briga što govore, moramo ovo snimiti. 327 00:18:48,175 --> 00:18:51,274 Moramo pokazati što se događa. 328 00:18:53,450 --> 00:18:56,149 - Što je to bilo? - Ne znam, budi oprezan. 329 00:19:02,325 --> 00:19:03,324 Jebati! 330 00:19:06,825 --> 00:19:08,524 Dolazi iznutra. 331 00:19:13,100 --> 00:19:14,899 - Budite oprezni. - Gdje su? 332 00:19:28,050 --> 00:19:29,149 Pomakni se. 333 00:19:34,675 --> 00:19:36,523 - Pablo, nemoj... - Tiho. 334 00:19:37,050 --> 00:19:39,649 - Ne, Pablo, dođi ovamo. - Tiho. 335 00:19:40,600 --> 00:19:42,099 Pablo, dođi ovamo! 336 00:19:58,500 --> 00:19:59,599 Što se događa? 337 00:20:00,125 --> 00:20:02,224 Koji kurac ti radiš ovdje? 338 00:20:03,400 --> 00:20:04,799 Budite oprezni. 339 00:20:06,450 --> 00:20:07,749 Ona je mrtva. 340 00:20:09,850 --> 00:20:12,149 Ne mičite se, gospođo. 341 00:20:16,000 --> 00:20:16,999 gospođo. 342 00:20:17,900 --> 00:20:19,499 Ne mrdaj! 343 00:20:37,725 --> 00:20:38,724 Idemo. 344 00:20:39,300 --> 00:20:42,199 Skočila je na mene... 345 00:20:43,100 --> 00:20:44,399 Znam, opusti se. 346 00:20:44,400 --> 00:20:46,598 - Vidio si je, zar ne? - Da, jesam. 347 00:20:46,600 --> 00:20:49,648 - Nisam mogao ništa. - Idemo dolje. 348 00:20:49,650 --> 00:20:51,748 Znam, ne brini. Idemo. 349 00:20:51,750 --> 00:20:53,149 Jebeni seronjo! 350 00:21:28,200 --> 00:21:30,599 - Jeste li ga dobili? - Dobio sam sve. 351 00:21:32,800 --> 00:21:34,773 - Daj da vidim. - Ne brini. shvatio sam. 352 00:21:34,775 --> 00:21:36,223 Samo da vidim, Pablo. 353 00:21:36,225 --> 00:21:39,824 Jebote, pokaži mi to! Kako to moram reći? 354 00:21:59,225 --> 00:22:01,524 Uzmi ovo, Pablo! hajde 355 00:22:05,975 --> 00:22:07,949 Ostani ovdje s ranjenicima. 356 00:22:07,950 --> 00:22:09,703 Idem provjeriti izlaz. 357 00:22:09,705 --> 00:22:10,904 Stani, stani, stani... 358 00:22:12,250 --> 00:22:15,098 Imamo stroge naredbe ostati u dvorani. 359 00:22:15,100 --> 00:22:16,099 Pomozi mi ovdje. 360 00:22:17,450 --> 00:22:19,398 Ovi ljudi umiru. 361 00:22:19,400 --> 00:22:21,348 Jebem ti naredbe! 362 00:22:21,350 --> 00:22:24,749 Apsolutno je u pravu. Nemate pravo da nam kažete... 363 00:22:25,650 --> 00:22:27,273 Situacija je izmakla kontroli. 364 00:22:27,275 --> 00:22:30,648 Imamo dva smrtna slučaja, to su dvije nasilne smrti. 365 00:22:30,650 --> 00:22:33,548 I dva stradala koji potrebna liječnička pomoć. 366 00:22:33,900 --> 00:22:36,098 Policija je blokirala područje, 367 00:22:36,100 --> 00:22:39,149 drže nas ovdje, bez ikakvih objašnjenja. 368 00:22:39,150 --> 00:22:42,199 Dakle, tražimo za drugi izlaz. 369 00:22:42,200 --> 00:22:43,799 Sve joj je gore. 370 00:22:43,800 --> 00:22:46,148 Groznica joj je porasla. Treba joj liječnik. 371 00:22:46,150 --> 00:22:48,723 Molim vašu pozornost. 372 00:22:48,725 --> 00:22:52,223 Ne pokušavajte napustiti zgradu. 373 00:22:52,225 --> 00:22:55,148 Svi su izlazi zapečaćeni. 374 00:22:55,150 --> 00:22:57,849 Situacija BNC protokola je proglašeno. 375 00:22:59,675 --> 00:23:03,348 Uskoro će zdravstveni inspektor doći procijeniti situaciju. 376 00:23:03,350 --> 00:23:05,648 Hvala vam na suradnji. 377 00:23:05,650 --> 00:23:07,648 Zašto smo zaključani ovdje? 378 00:23:07,650 --> 00:23:10,198 I što oni znače od strane zdravstvenog inspektora? 379 00:23:10,200 --> 00:23:13,099 - Ne znam. - Što je BNC protokol? 380 00:23:13,950 --> 00:23:16,723 Što je BNC protokol? Što znači BNC? 381 00:23:16,725 --> 00:23:20,698 To je postupak koji se koristi u biologiji, Nuklearne ili kemijske prijetnje. 382 00:23:20,700 --> 00:23:21,798 Što? Nuklearna? 383 00:23:21,800 --> 00:23:22,898 Nemojte se uznemiriti. 384 00:23:22,900 --> 00:23:26,648 Zvuči vrlo ozbiljno, ali je mnogo češće nego što mislite. 385 00:23:26,650 --> 00:23:29,298 Ranjeni su stabilno, ali neće još dugo izdržati. 386 00:23:29,300 --> 00:23:32,798 - Moramo ih izvući odavde. - Očito ne ovuda. 387 00:23:32,800 --> 00:23:35,423 Dakle, dame, gospodo, dođite ovuda. 388 00:23:35,425 --> 00:23:38,148 Ne! Nešto se čudno događa. 389 00:23:38,150 --> 00:23:41,498 Naše stanice ne rade. Kao ni TV ili radio. 390 00:23:41,500 --> 00:23:43,848 - Izolirani smo. Zašto? - Ne znam zašto. 391 00:23:43,850 --> 00:23:46,248 Ne mogu proći mom mužu. 392 00:23:46,250 --> 00:23:49,273 - I moja kći ima visoku temperaturu. - Što nije u redu s njom? 393 00:23:49,275 --> 00:23:50,474 Ima upalu krajnika. 394 00:23:52,300 --> 00:23:53,848 - Ona gori. - Mama, žedan sam. 395 00:23:53,850 --> 00:23:54,898 - Što mogu učiniti? - Mama, žedan sam. 396 00:23:54,900 --> 00:23:58,398 Iz ureda na 2. katu, možemo skočiti dolje na terasu. 397 00:23:58,400 --> 00:23:59,399 idem s tobom 398 00:24:00,300 --> 00:24:01,399 kamo ideš 399 00:24:02,350 --> 00:24:05,823 - Jeste li sigurni? - Da, nije baš visoko. 400 00:24:05,825 --> 00:24:07,324 Kako ćemo ući? 401 00:24:09,550 --> 00:24:10,549 Što? 402 00:24:16,225 --> 00:24:19,924 Vratar ima primjerak ključ za čistačicu. 403 00:24:21,350 --> 00:24:23,098 Dao sam mu ga. Ja sam zadužen za zgradu. 404 00:24:23,100 --> 00:24:24,099 Idemo. 405 00:24:25,975 --> 00:24:28,699 Bio je još netko u ženinom stanu. 406 00:24:28,700 --> 00:24:30,299 Kako misliš netko drugi? 407 00:24:30,300 --> 00:24:31,799 ne znam djevojka. 408 00:24:32,750 --> 00:24:35,648 Vjerojatno Kolumbijka. Zašto nije sišla s tobom? 409 00:24:35,650 --> 00:24:36,898 Ona je mrtva. 410 00:24:37,500 --> 00:24:40,399 Hajde, otvori, otvori. Brz! 411 00:24:48,450 --> 00:24:49,449 ovuda. 412 00:24:51,450 --> 00:24:52,449 Ovuda je. 413 00:24:52,875 --> 00:24:53,874 Idemo. 414 00:24:56,600 --> 00:24:57,599 pomozi mi 415 00:24:59,300 --> 00:25:03,099 Vrati se odmah, za vlastitu sigurnost. 416 00:25:03,100 --> 00:25:05,199 Ne, slušaj! 417 00:25:05,200 --> 00:25:06,599 Vrati se. 418 00:25:06,850 --> 00:25:09,949 Zatvaramo zgradu. 419 00:25:10,950 --> 00:25:14,498 - Spremni gore? Samo naprijed. - Slušaj! 420 00:25:14,500 --> 00:25:15,899 slušaj me! 421 00:25:20,675 --> 00:25:23,174 Slušati! vidiš li me 422 00:25:24,525 --> 00:25:26,324 čuješ li me 423 00:25:27,850 --> 00:25:30,798 Što radiš tamo? Rekao sam ti da pričekaš dolje. 424 00:25:30,800 --> 00:25:33,299 Upamti da sam još uvijek glavni. 425 00:25:35,150 --> 00:25:36,798 - Znao si za ovo, zar ne? - O čemu? 426 00:25:36,800 --> 00:25:39,823 Da nas zatvaraju. Kao hrčci! 427 00:25:39,825 --> 00:25:41,898 Korak nazad! Za vlastitu sigurnost. 428 00:25:41,900 --> 00:25:43,998 - Što je ovo dovraga? - Ti nam reci! 429 00:25:44,250 --> 00:25:45,798 Ne znam! 430 00:25:45,800 --> 00:25:47,798 - Ponavljam, odstupite! - Ti! Dosta je bilo! 431 00:25:47,800 --> 00:25:50,298 Prestani se petljati s kamerom. 432 00:25:50,300 --> 00:25:54,398 Zar ne vidiš da moramo pokazati što se događa. Zar ne shvaćaš? 433 00:25:54,399 --> 00:25:55,398 {\an1}Ne diraj me. 434 00:25:54,400 --> 00:25:57,698 To je jedini dokaz koji imamo. Zar ne vidiš to? 435 00:25:57,700 --> 00:26:00,873 Zatvoren si ovdje baš kao i mi. Ni njima nije stalo do tebe. 436 00:26:00,875 --> 00:26:03,474 Začepi, jebo te! Tišina! 437 00:26:06,200 --> 00:26:08,699 Molim vas, idite dolje u radionicu. 438 00:26:09,800 --> 00:26:11,899 - Hajde da se svi smirimo. - Začepi! 439 00:26:11,900 --> 00:26:14,899 Da, idemo. Spusti pištolj. 440 00:26:17,900 --> 00:26:20,399 Molim vas ostanite mirni. 441 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 442 00:26:24,000 --> 00:26:29,548 Od iznimne je važnosti da vi slijedite upute agenta. 443 00:26:29,550 --> 00:26:31,698 On je u zgradi s vama. 444 00:26:31,700 --> 00:26:34,398 Ne pokušavajte napustiti zgradu. 445 00:26:34,400 --> 00:26:38,099 Ponavljam, ne pokušavajte napustiti zgradu. 446 00:26:47,300 --> 00:26:50,199 Drži ovo. Opusti se čovječe... 447 00:26:50,725 --> 00:26:52,424 Idemo s ostalima. 448 00:26:53,575 --> 00:26:56,474 žao mi je stvarno mi je žao. 449 00:26:55,550 --> 00:26:56,549 {\an8}Nastavite s Fazom 2. 450 00:26:57,300 --> 00:26:58,999 Molim vas, idite dolje. 451 00:27:01,100 --> 00:27:02,699 - Idemo. - Hvala. 452 00:27:04,100 --> 00:27:06,100 Osiguranje na izlazima za slučaj opasnosti. 453 00:27:07,900 --> 00:27:09,898 Pusti me da se popnem u svoj stan. 454 00:27:09,900 --> 00:27:13,699 Imam šavove i zavoje... Mogu učiniti nešto za žrtve, u redu? 455 00:27:14,500 --> 00:27:16,499 - Odmah se vraćam. - Da... 456 00:27:24,375 --> 00:27:27,999 Skoro je 2 ujutro, a mi smo još zapečaćena u ovoj zgradi koja 457 00:27:28,000 --> 00:27:31,648 došli smo k sebi s vatrogascima ranije ove večeri, 458 00:27:31,650 --> 00:27:36,623 pomoći starijoj gospođi koja je kasnije napao policajca i vatrogasca. 459 00:27:36,625 --> 00:27:38,999 Obojica su u kritičnom stanju. 460 00:27:39,000 --> 00:27:42,999 Policija nas ne pušta da odemo i ne daju nam objašnjenja. 461 00:27:43,000 --> 00:27:46,599 Susjedi su u strahu do smrti i iscrpljen. 462 00:27:46,600 --> 00:27:50,999 Žele se vratiti svojim kućama, žele znati što se događa. 463 00:28:30,175 --> 00:28:34,274 Guillem, smeta li ti ako Postavljam vam nekoliko brzih pitanja? 464 00:28:34,700 --> 00:28:38,348 Nikad nisam bio u takvom ozbiljna situacija prije. 465 00:28:38,350 --> 00:28:43,333 Ja sam pripravnik. dajem injekcije, mjeri krvni tlak ljudima. 466 00:28:43,335 --> 00:28:45,335 Ja živim u ovoj zgradi. 467 00:28:45,825 --> 00:28:48,324 Pa da, ove ozljede vrlo su ozbiljni. 468 00:28:48,650 --> 00:28:49,949 Ovo je vrlo ozbiljno. 469 00:28:50,275 --> 00:28:53,398 Policajac ima nekoliko ugriza. 470 00:28:53,400 --> 00:28:54,799 Ima brojne lezije. 471 00:28:55,225 --> 00:28:57,223 Ono što je očito je da 472 00:28:57,225 --> 00:29:00,423 Napala je gospođa Izquierdo i ugrizao ih. 473 00:29:00,425 --> 00:29:01,798 valjda... 474 00:29:01,800 --> 00:29:05,374 imala je napadaj histerije. 475 00:29:05,375 --> 00:29:07,748 Ali iskreno, teško je povjerovati. 476 00:29:07,750 --> 00:29:08,798 taj... 477 00:29:08,800 --> 00:29:12,699 starica bi mogla nešto učiniti ovako dvjema odraslim osobama. 478 00:29:12,700 --> 00:29:14,848 Valjda kad doktor stigne, 479 00:29:14,850 --> 00:29:18,398 osim što donosi zalihe liječiti ranjenike, 480 00:29:18,400 --> 00:29:20,148 on će nam reći što se događa. 481 00:29:20,150 --> 00:29:23,998 Ovdje smo zaključani, policija vani smo, ne možemo izaći, 482 00:29:24,000 --> 00:29:27,198 nemamo objašnjenja. Oni znaju da su ti ljudi ovdje, 483 00:29:27,200 --> 00:29:31,248 i moramo ih uskoro izvući. Izgubili su puno krvi. 484 00:29:31,250 --> 00:29:33,323 Ne mogu ništa drugo. 485 00:29:33,325 --> 00:29:34,924 Ostani s njima. Hvala. 486 00:29:36,975 --> 00:29:40,624 Nastavit ćemo s intervjuima. Ako vam se nešto ne sviđa, možete rezati. 487 00:29:40,625 --> 00:29:41,624 U redu? 488 00:29:41,775 --> 00:29:44,998 U redu, volio bih ako samo možete objasniti 489 00:29:45,000 --> 00:29:48,199 malo o čemu vidio si večeras, 490 00:29:48,200 --> 00:29:51,473 što se dogodilo, kojim su se redom stvari događale. 491 00:29:51,475 --> 00:29:54,648 Ne mogu reći previše jer sam spavao. 492 00:29:54,650 --> 00:29:57,648 Čuo sam kako netko vrišti. Vrišteći vrlo glasno. 493 00:29:57,650 --> 00:30:00,898 Naravno da sam ga probudila, nabacio odjeću koju sam mogao, 494 00:30:00,900 --> 00:30:01,999 i sišao ovamo. 495 00:30:02,450 --> 00:30:05,149 Moram se presvući, ne mogu... 496 00:30:04,250 --> 00:30:05,249 {\an3}Gledaj, 497 00:30:05,250 --> 00:30:06,449 {\an3}ne trebamo. 498 00:30:05,650 --> 00:30:06,798 Nešto čudno događa se. 499 00:30:06,800 --> 00:30:10,499 Netko je nešto učinio, zato smo ovdje zaključani. 500 00:30:10,500 --> 00:30:11,998 Ova zgrada je uvijek bila... 501 00:30:12,000 --> 00:30:15,899 - Čekaj! Mogu li razgovarati? - Zašto im ne mogu sam reći? 502 00:30:16,150 --> 00:30:20,998 - Ima nešto... - Da, netko je rekao da postoji... 503 00:30:21,000 --> 00:30:24,398 - Ured, prozor... - Ne znam kako se zove. 504 00:30:24,400 --> 00:30:29,049 A... Da postoji... ono što su koristili raditi kad su bile atomske bombe. 505 00:30:29,050 --> 00:30:31,499 - BNC protokol. - Utočište ili tako nešto. 506 00:30:31,500 --> 00:30:33,623 Kakva galama. 507 00:30:33,625 --> 00:30:36,323 Kad bismo to znali kada si došao ovdje, rekli bismo: 508 00:30:36,325 --> 00:30:38,498 Evo što se dogodilo. Neka svi znaju. 509 00:30:38,500 --> 00:30:41,099 - Ali nemamo pojma. - Ali, ukratko... 510 00:30:41,450 --> 00:30:44,649 Vatrogasac, vatrogasac, da... 511 00:30:46,825 --> 00:30:49,824 Vatrogasac je pao! Vatrogasac je pao! 512 00:30:51,050 --> 00:30:53,549 - Pao je i otišao... - Pao odakle? 513 00:30:53,550 --> 00:30:56,849 Od gore... gore, da. 514 00:31:06,075 --> 00:31:08,323 - Rekao si? - Pao je odozgo. 515 00:31:08,325 --> 00:31:09,724 Odakle? 516 00:31:11,225 --> 00:31:13,374 Gdje? ne znam 517 00:31:13,376 --> 00:31:16,248 Ali odozgo, zar ne? ne znam 518 00:31:16,250 --> 00:31:19,049 - Sa stubišta? - da 519 00:31:20,250 --> 00:31:26,748 Ovakvo stubište i... pao je u sredinu. Da. 520 00:31:26,750 --> 00:31:29,649 Pablo, je li ovo u redu ili trebam li sjesti niže? 521 00:31:31,050 --> 00:31:31,998 Na njezinoj razini. 522 00:31:32,000 --> 00:31:35,473 kako se zoves Želim da svi znaju. 523 00:31:35,475 --> 00:31:39,374 - Jennifer. - Kako lijepo ime, Jennifer! 524 00:31:39,725 --> 00:31:41,923 - Koliko imaš godina? - Sedam. 525 00:31:41,925 --> 00:31:44,624 Upravo je imala rođendan. 526 00:31:45,075 --> 00:31:46,273 Sjajno. 527 00:31:46,275 --> 00:31:49,424 Pa što se dogodilo? Jeste li bolesni? 528 00:31:49,425 --> 00:31:50,424 Da. 529 00:31:51,900 --> 00:31:55,598 Znamo da ne možete uzeti tvoj lijek, zar ne? 530 00:31:55,600 --> 00:31:56,748 Da. 531 00:31:56,750 --> 00:31:58,999 Zašto ne? Zašto ne možeš uzmi svoj lijek. 532 00:31:59,000 --> 00:32:01,748 Jer moj muž ne smije ući. 533 00:32:01,750 --> 00:32:04,899 Molim te, ne govori sada, 534 00:32:04,900 --> 00:32:08,649 u kadru je samo djevojka i... pošto nema mikrofon, 535 00:32:08,450 --> 00:32:09,449 {\an3}Oprosti. 536 00:32:08,650 --> 00:32:11,549 ne možemo čuti tvoj glas i sve se zbrka. 537 00:32:11,550 --> 00:32:16,148 - Kasnije ćemo te intervjuirati, u redu? - Ne moraš... 538 00:32:16,150 --> 00:32:19,023 Dakle, osim tvog oca... 539 00:32:19,025 --> 00:32:21,448 s kim živiš 540 00:32:21,450 --> 00:32:25,924 S mojom mamom, mojim tatom i moj pas, Max. 541 00:32:26,200 --> 00:32:29,748 Ni vaš pas nije ovdje, zar ne? Ne mogu ga vidjeti. 542 00:32:29,750 --> 00:32:30,798 Ne, nije. 543 00:32:30,800 --> 00:32:32,799 - Voliš li svog psa? - da 544 00:32:33,650 --> 00:32:35,149 Zašto on nije ovdje? 545 00:32:35,825 --> 00:32:38,449 Kod veterinara je. 546 00:32:38,450 --> 00:32:39,974 Što nije u redu s njim? 547 00:32:39,975 --> 00:32:42,374 On... on se razbolio. 548 00:32:43,700 --> 00:32:45,798 Znao sam da će nešto dogoditi prije ili kasnije. 549 00:32:45,800 --> 00:32:49,299 Požar ili smo namjeravali imati nešto ozbiljno. 550 00:32:50,600 --> 00:32:52,823 Mora biti nešto gore. 551 00:32:52,825 --> 00:32:55,724 Ako nije, ne razumijem zašto ljudi tako padaju... 552 00:32:57,325 --> 00:33:00,724 padaju dolje na stubištu, krvari po cijelom tijelu. 553 00:33:02,125 --> 00:33:05,048 Ne mogu ići gore svojoj kući. 554 00:33:05,050 --> 00:33:06,398 Dakle, tu smo. 555 00:33:06,400 --> 00:33:08,599 Ja ću tužiti. 556 00:33:09,000 --> 00:33:11,848 Definitivno ću tužiti. 557 00:33:11,850 --> 00:33:15,548 Nazvat ću novine, 558 00:33:15,550 --> 00:33:19,549 i neka pišu o onome što se dogodilo. 559 00:33:20,900 --> 00:33:23,999 Od početka do samog kraja. 560 00:33:24,550 --> 00:33:25,049 Da. 561 00:33:27,200 --> 00:33:28,499 - Cesar? - Bok. 562 00:33:28,500 --> 00:33:32,099 Bok. Oprostite, ali mogu li postaviti ti nekoliko pitanja? 563 00:33:32,400 --> 00:33:34,199 Čekaj... u redu, da. 564 00:33:34,650 --> 00:33:37,148 Želimo pokriti priču. 565 00:33:37,150 --> 00:33:40,398 - Već snimaš? - Ne. 566 00:33:41,300 --> 00:33:44,299 - U redu, kotrljanje. - Čekaj, sjedit ću ovako. 567 00:33:44,900 --> 00:33:48,099 Ako više volite jednu stranu... 568 00:33:48,450 --> 00:33:50,299 Živite li ovdje dugo? 569 00:33:50,300 --> 00:33:52,448 Da, živjela sam s mamom. 570 00:33:52,450 --> 00:33:54,450 Umrla je, pa sada živim sam. 571 00:33:59,700 --> 00:34:01,699 Kinezi su. 572 00:34:02,550 --> 00:34:09,298 Jedu sirovo. Sirova riba. Miriše... 573 00:34:09,300 --> 00:34:13,498 Uvijek ostavljaju otvorena vrata. Ne znam zašto. 574 00:34:13,500 --> 00:34:19,348 Mislim, kad bi bili tako fini raditi Feng Shui i cool stvari... Ali ne. 575 00:34:19,350 --> 00:34:23,399 Ulaze i izlaze vrišteći na kineskom cijelo vrijeme, 576 00:34:23,400 --> 00:34:27,499 na japanskom, ne znam. Nešto ne razumijem. 577 00:34:27,500 --> 00:34:29,199 Kada počinjemo? 578 00:34:29,700 --> 00:34:30,699 Jesmo. 579 00:34:31,350 --> 00:34:36,498 Zašto mi nisi rekao? Zar ne vidiš da mi lice blista? 580 00:34:36,500 --> 00:34:38,998 Mislim da je ovaj profil bolji, zar ne? 581 00:34:39,300 --> 00:34:41,473 - Kako to? - da Sjajno. 582 00:34:41,475 --> 00:34:43,273 - Volio bi ovo, Pablo? - Da, fantastično. 583 00:34:44,225 --> 00:34:48,899 U redu, tišina molim. Tišina. gospođo. 584 00:34:50,675 --> 00:34:52,798 - Upravo sam razgovarao s njima vani. - Bilo je i vrijeme! 585 00:34:52,800 --> 00:34:56,899 Rekli su mi zdravlje Inspektor je na putu. 586 00:34:57,400 --> 00:34:58,648 - Zdravstveni inspektor? - da 587 00:34:58,650 --> 00:35:02,598 Postoji moguća infekcije u zgradi. 588 00:35:02,600 --> 00:35:03,599 Infekcija? 589 00:35:03,600 --> 00:35:05,899 Da, ali molim te smiri se. 590 00:35:06,500 --> 00:35:11,923 Samo će uzeti uzorke krvi svih stanovnika da razjasnimo stvari. 591 00:35:11,925 --> 00:35:15,024 - Samo od stanovnika? - Ne, od svih ovdje. 592 00:35:15,650 --> 00:35:20,348 Kad vide da je sve u redu, pustit će nas van. 593 00:35:20,350 --> 00:35:22,998 - Sjajno. - Molimo vas za suradnju. 594 00:35:23,000 --> 00:35:25,675 Da vam bude lakše, idemo proći kroz zgradu, 595 00:35:25,675 --> 00:35:28,598 stan po stan, da se uvjerimo svi stanovnici su ovdje dolje. 596 00:35:28,875 --> 00:35:31,598 Jednostavno "ovdje" će biti u redu, u redu? 597 00:35:31,600 --> 00:35:32,973 Pa počnimo. 598 00:35:32,975 --> 00:35:37,383 Glavni kat s lijeve strane je ured u kojem smo prije bili. 599 00:35:37,800 --> 00:35:39,973 Tko živi u stanu s desne strane? 600 00:35:39,975 --> 00:35:42,974 To je stan kolumbijske djevojke. 601 00:35:44,850 --> 00:35:49,423 Treći kat, točno... Tamo je Gospođa Izquierdo je živa, zar ne? 602 00:35:49,425 --> 00:35:50,898 - Treći kat, lijevo? - Ja. 603 00:35:50,900 --> 00:35:53,499 Ja, moja kći i moj muž koji je dugo bio vani. 604 00:35:53,500 --> 00:35:56,399 Da, znamo, gospođo. smiri se 605 00:35:56,650 --> 00:35:58,323 - Drugi kat, lijevo? - Nas. 606 00:35:58,325 --> 00:36:00,298 - Ti? - Ne, mi smo treći. 607 00:36:00,300 --> 00:36:02,273 - Ne, živimo... - Da li ili ne? 608 00:36:02,275 --> 00:36:04,698 - Treće... - Živimo na drugom. 609 00:36:04,700 --> 00:36:07,598 - Izgubio sam se. - Smirite se, gospodine, umorni ste. 610 00:36:07,600 --> 00:36:09,299 Drugo, lijevo. 611 00:36:09,650 --> 00:36:12,348 - da Drugo, zar ne? - Prisutan. 612 00:36:12,350 --> 00:36:14,023 - Treći, lijevo? - Ovdje. 613 00:36:14,025 --> 00:36:16,198 - Treće, zar ne? - Da, to smo mi! 614 00:36:16,200 --> 00:36:18,498 - Vas troje? - Ne, nas četvero. 615 00:36:18,500 --> 00:36:19,898 - Četiri? - Moj otac. 616 00:36:19,900 --> 00:36:22,598 - Tvoj otac? - On gore. 617 00:36:22,600 --> 00:36:27,948 - Gdje je on? - On je u krevetu. Moj otac bolestan. 618 00:36:27,950 --> 00:36:30,848 Ono što ona znači je on je star i uzet. 619 00:36:30,850 --> 00:36:34,649 - Upravo tako, otac mi je bolestan. - Možda je za sve ovo on kriv. 620 00:36:35,400 --> 00:36:38,699 Slušajte! Idemo završiti. 621 00:36:39,125 --> 00:36:40,698 Živi li netko u penthouseu? 622 00:36:40,700 --> 00:36:42,848 Ne, tamo nitko ne živi. 623 00:36:42,850 --> 00:36:45,148 Vlasnik je čovjek iz Madrida, ali njega nikad nema. 624 00:36:45,150 --> 00:36:46,949 Godinama je zatvoreno. 625 00:36:48,300 --> 00:36:49,198 Oprostite? 626 00:36:49,200 --> 00:36:51,599 - Moj otac je došao dolje, da? - To nije dobra ideja, 627 00:36:51,600 --> 00:36:55,848 - što ako je on uzrok svega ovoga. - Moj otac je bolestan! 628 00:36:55,850 --> 00:36:58,998 - Mora sići ovamo s nama. - Ne razumijem te. 629 00:36:59,000 --> 00:37:03,098 Budite puni poštovanja. smiri se 630 00:37:03,100 --> 00:37:05,248 Gospođice, i vaše dijete je bolesno i... 631 00:37:05,250 --> 00:37:07,299 Moja kći ima upalu krajnika! 632 00:37:07,300 --> 00:37:10,299 Neka se nitko ne miče dok doktor ne kaže. 633 00:37:15,450 --> 00:37:18,349 Ulazimo. Ne otvaraj vrata dok to ne kažemo. 634 00:37:21,800 --> 00:37:22,799 Čekati. 635 00:37:33,200 --> 00:37:34,723 Samo naprijed, 341. 636 00:37:34,725 --> 00:37:35,824 U redu, kraj. 637 00:37:42,800 --> 00:37:45,499 Što je ovo dovraga? Nosi li masku? 638 00:37:52,125 --> 00:37:54,624 Oni će nam nastaviti govoriti ništa nije u redu, zar ne? 639 00:38:14,050 --> 00:38:15,549 Pablo, ulazim. 640 00:38:16,200 --> 00:38:17,723 - U redu. - Kao što mi... 641 00:38:17,725 --> 00:38:22,348 Kako nam je rečeno, zdravlje Inspektor je u zgradi. 642 00:38:22,350 --> 00:38:25,398 Ima nevjerojatnih sigurnosne mjere na mjestu. 643 00:38:25,400 --> 00:38:30,008 ne znamo ništa, ništa nam nisu rekli. 644 00:38:30,450 --> 00:38:35,873 Vidjeli smo specijalce, zdravlje inspektori u odijelima i maskama 645 00:38:35,875 --> 00:38:39,874 i nije baš utješno. 646 00:38:40,825 --> 00:38:42,874 On je taj koji uzima brigu o njima u ovom trenutku. 647 00:38:42,875 --> 00:38:44,123 To je sve što imamo. 648 00:38:44,125 --> 00:38:45,923 - Odvedi me do njih. - U redu. 649 00:38:45,925 --> 00:38:47,925 Svi ostali mogu ostati u predvorju. 650 00:38:49,375 --> 00:38:51,689 Što TV ekipa radi ovdje? 651 00:39:06,425 --> 00:39:08,799 Jennifer! Ne diraj to. 652 00:39:08,800 --> 00:39:10,599 - Zašto? - Zato što ja tako kažem. 653 00:39:30,675 --> 00:39:33,074 Pablo, možeš li doći ovamo? 654 00:39:38,450 --> 00:39:39,573 - Hvala. - Nema problema. 655 00:39:39,575 --> 00:39:41,998 - Kakav gnjavaža. - Vidi, Pablo... 656 00:39:42,000 --> 00:39:46,598 Ne mislite li na ovu inspekciju ima veze s onom staricom? 657 00:39:46,600 --> 00:39:47,699 ne znam 658 00:39:49,400 --> 00:39:52,598 Policajac i vatrogasac je ugrizen. 659 00:39:52,600 --> 00:39:56,548 Ako je zarazno, mogli bi reagirati kao starica. 660 00:39:56,553 --> 00:39:58,052 nemoj me plašiti... 661 00:39:58,900 --> 00:40:00,299 Jebote, kakav dan. 662 00:40:05,725 --> 00:40:08,824 Pablo, zgrabi kameru. Ne mogu sjediti ovdje ne radeći ništa. 663 00:40:12,200 --> 00:40:13,923 Snima se... 664 00:40:15,125 --> 00:40:16,923 a leća je prljava. 665 00:40:16,925 --> 00:40:18,682 Netko se petljao ovdje. 666 00:40:19,600 --> 00:40:22,199 Nema veze. Pokušajmo nešto dobiti. 667 00:40:31,625 --> 00:40:32,624 Sranje! 668 00:40:35,300 --> 00:40:36,299 dođi ovamo 669 00:40:42,325 --> 00:40:43,624 Tamo. Izgled. 670 00:40:44,425 --> 00:40:45,424 Drži ovo. 671 00:40:48,550 --> 00:40:50,149 Budi oprezan, Pablo. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,599 Daj mi ga. 673 00:40:55,192 --> 00:40:56,691 Vidiš li nešto? 674 00:40:58,425 --> 00:40:59,824 Pablo, što vidiš? 675 00:41:00,500 --> 00:41:03,799 - Stavljaju mu lisice. - Kome staviti lisice? 676 00:41:06,225 --> 00:41:08,124 Pablo, što vidiš? 677 00:41:10,525 --> 00:41:12,224 Reci mi što vidiš, Pablo! 678 00:41:19,025 --> 00:41:20,824 Zaboga, reci nešto! 679 00:41:29,850 --> 00:41:33,249 - Što govore? - Ne čujem ih. 680 00:41:44,225 --> 00:41:46,424 - Što je to? - Što? 681 00:41:46,900 --> 00:41:48,999 Doktor ima nešto u njegovim rukama. 682 00:41:49,900 --> 00:41:53,473 - To je igla. - Što on radi? 683 00:41:53,475 --> 00:41:56,174 - Ne znam. Čekati. - Što rade, Pablo? 684 00:42:07,825 --> 00:42:10,724 Oni ubrizgavaju vatrogasac s nečim. 685 00:42:19,300 --> 00:42:20,499 Pablo, zaboga! 686 00:42:21,775 --> 00:42:23,574 Više lisica. 687 00:42:32,525 --> 00:42:34,524 - Sranje! - Što se događa, Pablo? 688 00:42:38,000 --> 00:42:41,598 - Sranje! - Što je to, Pablo? 689 00:42:41,600 --> 00:42:44,699 Reci nešto! Što se tamo događa? 690 00:42:46,950 --> 00:42:48,749 Zašto vrište? 691 00:42:51,375 --> 00:42:53,348 Pablo, odgovori mi! 692 00:42:53,350 --> 00:42:54,798 Idi, idi. Trčanje! 693 00:42:54,800 --> 00:42:57,023 Što se tamo događa, Pablo? 694 00:42:57,025 --> 00:42:58,923 idi, idi! 695 00:42:58,925 --> 00:43:00,724 Što se događa? 696 00:43:04,700 --> 00:43:07,148 sta to radis Guillem je unutra. 697 00:43:07,150 --> 00:43:09,448 Guillem je još uvijek unutra! 698 00:43:09,450 --> 00:43:11,648 Ugrizao se, ne možemo ga pustiti van. 699 00:43:11,650 --> 00:43:14,823 - O čemu ti pričaš? - Nije me ugrizao! 700 00:43:14,825 --> 00:43:17,098 Širi se putem sline. 701 00:43:17,100 --> 00:43:19,198 Ne smijemo riskirati da ga pustimo van. 702 00:43:19,200 --> 00:43:22,423 Ne znamo je li ugrižen! Morate ih pustiti odatle! 703 00:43:22,425 --> 00:43:24,398 Zaraženima se stavljaju lisice na ruke. 704 00:43:24,400 --> 00:43:27,098 Samo ih se kloni. 705 00:43:27,100 --> 00:43:28,873 Zaražen čime? 706 00:43:28,875 --> 00:43:33,048 - Što se događa? - Maloprije su bili dobro! 707 00:43:33,050 --> 00:43:34,748 - O čemu se ovdje radi? - Nisam ovlašten ništa vam reći. 708 00:43:34,750 --> 00:43:37,873 Vrijeme reakcije ovisi o krvnoj grupi. 709 00:43:37,875 --> 00:43:39,175 Ne možemo predvidjeti... 710 00:43:42,400 --> 00:43:44,899 Jebo te! požurite! Trčanje! 711 00:43:47,225 --> 00:43:50,524 Hajde, požuri! 712 00:43:54,654 --> 00:43:58,198 Sad nam reci što ovdje se događa pakao! 713 00:43:58,200 --> 00:44:01,148 - Nisam ovlašten... - Sranje! 714 00:44:01,150 --> 00:44:04,598 Upravo sam ubio policajca koji nas je pokušao ugristi. 715 00:44:04,600 --> 00:44:07,424 Nema više sranja! Recite nam sve što znate! 716 00:44:07,425 --> 00:44:08,523 Shvaćaš li to? 717 00:44:08,525 --> 00:44:10,424 U redu. 718 00:44:12,600 --> 00:44:16,023 Jučer smo dobili... 719 00:44:16,025 --> 00:44:18,448 poziv od veterinara... 720 00:44:18,450 --> 00:44:23,048 koji je dao dovesti psa s nepoznatom bolešću. 721 00:44:23,050 --> 00:44:25,423 Pas je pao u komu... 722 00:44:25,425 --> 00:44:28,799 i nekoliko trenutaka kasnije došao do... 723 00:44:28,800 --> 00:44:31,898 i bio je izvanredno agresivan. 724 00:44:31,900 --> 00:44:35,223 Počeo je sve napadati kućnih ljubimaca na klinici. 725 00:44:35,850 --> 00:44:41,223 Morali smo mu dati nekoliko tableta za smirenje a zatim ga uspavati. 726 00:44:41,225 --> 00:44:44,448 Pratili smo čip u njegovom uhu koji nas je doveo do ove zgrade. 727 00:44:44,450 --> 00:44:45,449 čekaj malo! 728 00:44:47,200 --> 00:44:48,599 Je li se pas zvao Max? 729 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 - Makni se od nje! - da 730 00:44:57,700 --> 00:45:00,048 Ima samo upalu krajnika. 731 00:45:00,050 --> 00:45:02,849 - Sranje, upala krajnika. - Opustite se, gospođo... 732 00:45:03,550 --> 00:45:05,623 Samo moramo biti sigurni. 733 00:45:05,625 --> 00:45:08,424 smiri se 734 00:45:09,700 --> 00:45:12,048 To je samo upala krajnika. 735 00:45:12,050 --> 00:45:15,548 Mislimo da je pas širio zarazu... 736 00:45:15,550 --> 00:45:18,223 kroz njegovu slinu. 737 00:45:18,225 --> 00:45:19,224 Ako je to istina... 738 00:45:30,875 --> 00:45:33,198 Lisice! Uzmi lisice! 739 00:45:33,200 --> 00:45:36,399 - Drži je! - Jennifer! 740 00:45:36,800 --> 00:45:40,299 Jennifer! 741 00:45:40,800 --> 00:45:42,999 Manžete! 742 00:45:44,325 --> 00:45:50,399 - Jennifer! - Opusti se, uhvatit ćemo je. 743 00:45:53,050 --> 00:45:56,048 Otac dolje. Moj otac siđi! 744 00:45:56,050 --> 00:45:58,698 - Kakav otac? - Otac joj je bolestan u krevetu. 745 00:45:58,700 --> 00:46:00,399 I nisi mi rekao? 746 00:46:01,100 --> 00:46:04,523 Ne možemo se zaraziti ljudi se gube vani. 747 00:46:04,525 --> 00:46:08,223 Dali smo vam posebne naredbe koje trebate dobiti svi zajedno dolje. 748 00:46:08,225 --> 00:46:11,224 Nismo imali pojma. Mislili smo svi su bili ovdje. 749 00:46:12,125 --> 00:46:14,223 Uzmi ovo. Idi gore i pronađi djevojku. 750 00:46:14,225 --> 00:46:16,398 Dajte joj injekciju i dovedi je brzo ovamo. 751 00:46:16,400 --> 00:46:18,098 Svi moraju doći ovamo. 752 00:46:18,100 --> 00:46:22,098 Pablo, idi s njima! Snimite sve! 753 00:46:22,100 --> 00:46:23,599 Budi oprezan, Pablo! 754 00:46:28,100 --> 00:46:29,099 Jennifer? 755 00:46:35,850 --> 00:46:39,349 Što je to dovraga? Što je to bilo? 756 00:46:46,850 --> 00:46:48,349 Jebeni pakao! 757 00:46:49,425 --> 00:46:52,024 - Starice nema. - Nije ni onaj drugi. 758 00:47:08,450 --> 00:47:09,449 Jennifer? 759 00:47:16,300 --> 00:47:17,299 Jennifer. 760 00:47:27,675 --> 00:47:29,674 Ovdje nema nikoga. Čekati. 761 00:47:32,500 --> 00:47:34,599 Ona je tamo. Izgled! 762 00:47:35,500 --> 00:47:36,499 Jebati! 763 00:47:38,750 --> 00:47:42,249 Jennifer, opusti se. 764 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Opustiti. 765 00:47:45,700 --> 00:47:47,398 Daj mi iglu. 766 00:47:47,400 --> 00:47:48,448 - Igla! - Jeste li sigurni? 767 00:47:48,450 --> 00:47:49,449 Da. 768 00:47:51,750 --> 00:47:53,549 Budi oprezan, čovječe. 769 00:47:56,625 --> 00:47:57,624 Jennifer. 770 00:47:59,450 --> 00:48:00,449 Opustiti. 771 00:48:03,025 --> 00:48:04,724 daj mi ruku 772 00:48:06,250 --> 00:48:09,249 - Budite oprezni. - Daj mi ruku. 773 00:48:10,100 --> 00:48:12,099 Što joj se dogodilo s očima? 774 00:48:13,125 --> 00:48:13,893 To je zato što je ona- 775 00:48:29,250 --> 00:48:30,249 Sranje! 776 00:48:38,050 --> 00:48:40,649 Budite oprezni! 777 00:48:41,275 --> 00:48:45,174 Sranje! Makni se s puta! 778 00:48:50,500 --> 00:48:53,899 Idi, ugrizla me! 779 00:48:54,225 --> 00:48:56,824 Ugrizla me, zar ne vidiš? 780 00:48:57,125 --> 00:48:59,124 Idi, zaboga! 781 00:49:19,900 --> 00:49:20,899 Ići! 782 00:49:22,000 --> 00:49:24,799 Idemo! 783 00:49:25,425 --> 00:49:27,924 Nema dolje! 784 00:49:28,650 --> 00:49:33,399 Ne idi dolje! Oni bježe! 785 00:49:39,050 --> 00:49:41,049 pomozi mi! 786 00:49:46,725 --> 00:49:50,023 Skini ovo s mene! 787 00:49:50,025 --> 00:49:52,098 - Ne diraj me! - Kurvin sin! 788 00:49:52,100 --> 00:49:54,699 Skinite ih! 789 00:49:55,600 --> 00:49:58,599 - Gospođo! Odmah se popnite stepenicama! - Nemam ga. 790 00:50:00,025 --> 00:50:02,098 - Nemam ključ! - Kako to misliš? 791 00:50:02,100 --> 00:50:03,923 - Ima ga policajac. - Što?! 792 00:50:03,925 --> 00:50:05,498 - Ima ga policajac. - Jebote! 793 00:50:05,500 --> 00:50:07,599 Moramo je izvući odavde! 794 00:50:11,075 --> 00:50:12,074 Pomoć! 795 00:50:13,125 --> 00:50:14,124 Pomoć! 796 00:50:14,725 --> 00:50:15,924 Pomoć! 797 00:50:17,625 --> 00:50:20,524 Upomoć, kopile jedno! 798 00:50:21,125 --> 00:50:22,124 ne idi! 799 00:50:25,100 --> 00:50:26,799 Makni se! 800 00:50:27,100 --> 00:50:28,999 Moramo je izvući odavde. 801 00:50:29,100 --> 00:50:31,699 - Idemo. - Ne! Ne možemo je ostaviti! 802 00:50:32,400 --> 00:50:34,799 žao mi je! 803 00:50:35,150 --> 00:50:37,149 Ne ostavljaj me ovdje! 804 00:50:41,600 --> 00:50:43,899 Ovuda, hajde. 805 00:50:44,400 --> 00:50:45,799 požurite! 806 00:50:46,650 --> 00:50:48,249 Brava! 807 00:51:10,550 --> 00:51:12,648 Čini se da odlaze. 808 00:51:12,650 --> 00:51:14,149 Idu gore. 809 00:51:16,325 --> 00:51:17,823 - Jeste li bili ugrizeni? - Ne. 810 00:51:17,825 --> 00:51:18,998 - Angela? - Ne. 811 00:51:19,000 --> 00:51:20,699 - Ti? - Ne. 812 00:51:20,700 --> 00:51:23,699 - Jeste li pronašli djevojčicu? - Koga briga za djevojku? 813 00:51:24,050 --> 00:51:25,549 Izmaklo je kontroli. 814 00:51:26,800 --> 00:51:30,098 Pablo, koji su vragovi bili rade toj ženi? 815 00:51:30,100 --> 00:51:32,623 Jeli su je živu, Manu. 816 00:51:32,625 --> 00:51:33,898 Što je ovo dovraga? 817 00:51:33,900 --> 00:51:36,448 Ne znam! 818 00:51:36,450 --> 00:51:39,149 Do sada su svi mogli biti zaraženi. 819 00:51:40,000 --> 00:51:41,448 Moramo otići odavde. 820 00:51:41,450 --> 00:51:43,698 - Ne mičem se! - Moramo otići odavde! 821 00:51:43,700 --> 00:51:48,173 Ne! Možemo ostati ovdje... 822 00:51:48,175 --> 00:51:50,648 dok ne dođu po nas. Ove stvari... 823 00:51:50,650 --> 00:51:53,223 Nitko neće doći po nas! 824 00:51:53,225 --> 00:51:53,623 Da! 825 00:51:53,625 --> 00:51:56,723 Otvori jebene oči! Ne daju im ništa! 826 00:51:56,725 --> 00:51:58,573 Pustit će nas da umremo ovdje! 827 00:51:58,575 --> 00:52:03,198 Ali liječnik im je bitan! Doći će po liječnika. 828 00:52:03,200 --> 00:52:04,898 Doktor? Zašto? 829 00:52:04,900 --> 00:52:07,598 - On je unutra. - Kurvin sin! 830 00:52:07,600 --> 00:52:09,423 - Gdje? - Tamo! 831 00:52:09,425 --> 00:52:12,224 ubit ću te! 832 00:52:13,425 --> 00:52:16,124 Ugrizli su me. Otići. 833 00:52:16,700 --> 00:52:18,469 Mičite se. 834 00:52:18,471 --> 00:52:19,919 Ugrizli su me! 835 00:52:20,475 --> 00:52:21,774 Natrag! 836 00:52:23,900 --> 00:52:26,523 Otići! 837 00:52:26,525 --> 00:52:28,024 Sranje, sranje... 838 00:52:29,575 --> 00:52:32,998 Vrata neće izdržati. 839 00:52:33,000 --> 00:52:36,399 - Odlazi. - Kurvin sin! 840 00:52:37,300 --> 00:52:39,298 Vadi nas odavde! 841 00:52:39,300 --> 00:52:41,098 Odmaknite se od prozora! 842 00:52:41,100 --> 00:52:44,398 Ponavljamo: Držite se dalje od prozora 843 00:52:44,400 --> 00:52:47,598 ili ćemo biti prisiljeni poduzeti drastične mjere. 844 00:52:47,600 --> 00:52:51,199 Slijedite upute inspektora. 845 00:52:54,950 --> 00:52:57,049 Možda postoji izlaz. 846 00:52:59,225 --> 00:53:02,024 Pablo, možda postoji izlaz! 847 00:53:03,025 --> 00:53:05,223 Slušati! 848 00:53:05,225 --> 00:53:08,598 Postoji podzemlje skladišni prostor u radionici 849 00:53:08,600 --> 00:53:12,399 koji ima poklopac odvoda koji spaja se na kanalizaciju. 850 00:53:13,125 --> 00:53:14,224 čuješ li me 851 00:53:16,175 --> 00:53:18,998 - U radionici je podrum... - Jeste li sigurni? 852 00:53:19,000 --> 00:53:23,123 Da, tamo možemo pobjeći. Problem su ojačana vrata. 853 00:53:23,125 --> 00:53:26,324 - Kako ćemo ga, dovraga, otvoriti? - S ključem! 854 00:53:27,275 --> 00:53:29,673 Pripravnik je zadužen. Ima sve ključeve. 855 00:53:29,675 --> 00:53:31,725 - Gdje? - U svom stanu. 856 00:53:44,350 --> 00:53:47,198 Idemo! Idemo! 857 00:53:47,200 --> 00:53:49,199 Ugrižen je! 858 00:53:51,450 --> 00:53:53,449 požurite! 859 00:54:00,100 --> 00:54:01,399 Nema ih. 860 00:54:06,925 --> 00:54:11,223 Manu, moramo pronaći izlaz. Trebamo ključ za skladištenje. 861 00:54:11,225 --> 00:54:12,798 Da, ali... kako? 862 00:54:12,800 --> 00:54:15,698 Pripravnik ima ključ, ali ne znamo gdje živi. 863 00:54:15,700 --> 00:54:17,399 Provjerili ste popis! 864 00:54:18,550 --> 00:54:20,023 - Ne mogu se sjetiti. - Pablo? 865 00:54:20,025 --> 00:54:21,524 ne sjećam se ni ja. 866 00:54:22,725 --> 00:54:24,567 Manu, razmisli. 867 00:54:24,925 --> 00:54:26,925 Siguran sam da se možete sjetiti. 868 00:54:28,150 --> 00:54:30,549 - Ne mogu se sjetiti! - Razmisli, Manu! 869 00:54:31,275 --> 00:54:33,774 Guillem! Poštanski sandučići! 870 00:54:34,450 --> 00:54:35,949 Zove se Guillem... 871 00:54:47,575 --> 00:54:51,274 Dolje, brzo! Angela, požuri! 872 00:54:52,800 --> 00:54:53,799 požurite! 873 00:55:03,750 --> 00:55:06,249 Ovdje! Guillem Marimón, treći kat broj 2! 874 00:55:08,875 --> 00:55:10,974 Vezana je. Možemo proći. 875 00:55:11,925 --> 00:55:14,424 Moramo ići gore. 876 00:55:16,200 --> 00:55:18,699 Gore! 877 00:55:38,675 --> 00:55:39,974 Budi oprezna, Angela! 878 00:55:46,800 --> 00:55:48,199 Pablo, pomozi mi! 879 00:55:58,025 --> 00:56:00,024 Čekati. U redu. 880 00:56:01,125 --> 00:56:02,424 Ispusti je. 881 00:56:12,925 --> 00:56:15,973 - Ugrizla sam se! - Ne, nisi. 882 00:56:15,975 --> 00:56:18,323 Vidio sam to. Nisi. 883 00:56:18,325 --> 00:56:20,723 Idemo gore. Pablo, pomozi. 884 00:56:20,725 --> 00:56:23,298 - Hajde, ustani. - Ugrizla sam se! 885 00:56:23,300 --> 00:56:27,248 Nisi, Angela! Ja sam vidio, ti nisi! 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,442 Idemo, Pablo! požurite! 887 00:56:31,925 --> 00:56:33,398 požurite! 888 00:56:33,400 --> 00:56:35,298 Sranje! 889 00:56:35,300 --> 00:56:38,523 - Svjetlo! - Gdje je prekidač? 890 00:56:38,525 --> 00:56:42,073 - Na zid! - Ne mogu ga pronaći! 891 00:56:42,075 --> 00:56:45,273 - Pablo, svjetla reflektora! Uključi ga! - Pokušavam! 892 00:56:45,275 --> 00:56:45,974 Brzo! 893 00:56:52,025 --> 00:56:54,024 miči se! miči se! 894 00:57:02,325 --> 00:57:04,824 Sranje! Idi gore, požuri! 895 00:57:16,325 --> 00:57:19,024 - Čekić, Angela! - Brzo! Daj mu to! 896 00:57:20,025 --> 00:57:21,730 Idi gore, brzo! 897 00:57:27,100 --> 00:57:28,199 Ovdje je. 898 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 Potez! 899 00:57:37,300 --> 00:57:40,199 požuri. čekat ću ovdje. Brzo! 900 00:57:50,825 --> 00:57:51,824 Ja ću otići tamo. 901 00:57:57,000 --> 00:57:57,999 Gdje su? 902 00:57:59,200 --> 00:58:00,399 Pogledaj u ladice. 903 00:58:02,550 --> 00:58:03,849 Gdje su dovraga? 904 00:58:05,900 --> 00:58:07,599 Moramo van! 905 00:58:08,725 --> 00:58:11,824 - Ovdje, ovdje! - Sranje, gdje su? 906 00:58:15,800 --> 00:58:16,799 Sranje! 907 00:58:26,025 --> 00:58:27,224 Ključevi... 908 00:58:29,050 --> 00:58:30,049 gdje su... 909 00:58:45,526 --> 00:58:47,058 Ključevi! 910 00:58:51,050 --> 00:58:52,149 Koje su one? 911 00:58:53,300 --> 00:58:54,274 Koje su one? 912 00:58:54,276 --> 00:58:56,474 ne znam Zgrabite ih sve. 913 00:58:57,700 --> 00:58:58,799 Idemo. 914 00:59:05,100 --> 00:59:08,299 gdje je on Gdje je Manu? 915 00:59:13,075 --> 00:59:15,223 Gore, trči! 916 00:59:15,225 --> 00:59:18,324 Idi u penthouse! Ključ mora biti u hrpi. 917 00:59:20,775 --> 00:59:22,174 Hajde, Angela! 918 00:59:23,525 --> 00:59:24,524 Koji je to? 919 00:59:28,400 --> 00:59:29,399 ovaj! 920 00:59:42,050 --> 00:59:44,749 - Uključite reflektore. - Ne mogu! 921 00:59:46,100 --> 00:59:48,098 Svjetlo je labavo. 922 00:59:48,100 --> 00:59:49,898 Popravi to, Pablo! 923 00:59:49,900 --> 00:59:51,399 trudim se! 924 00:59:55,450 --> 00:59:56,449 Oni odlaze. 925 00:59:57,825 --> 01:00:01,423 - Pablo, uključi! - Smiri se. 926 01:00:01,425 --> 01:00:03,448 Ovo je stan koji je bio zatvoren. 927 01:00:03,450 --> 01:00:07,886 - Nitko neće biti ovdje. - Uključi ga, molim te. 928 01:00:09,850 --> 01:00:10,849 U redu. 929 01:00:18,300 --> 01:00:21,298 - Sranje... - Gdje smo? 930 01:00:21,300 --> 01:00:22,299 ne znam 931 01:00:33,900 --> 01:00:36,201 Što je dovraga sve ovo? 932 01:00:37,350 --> 01:00:40,298 Pablo, ovamo. 933 01:00:40,300 --> 01:00:41,299 Gdje? 934 01:00:45,550 --> 01:00:46,549 Sranje! 935 01:00:49,325 --> 01:00:52,624 - Što ovo znači? - Ne znam. 936 01:00:58,050 --> 01:00:59,988 Pablo! 937 01:01:05,200 --> 01:01:07,299 "Vatikan istražuje... 938 01:01:08,425 --> 01:01:11,324 mogući posjed portugalske djevojke." 939 01:01:14,900 --> 01:01:18,023 PORTUGAL JE GANUT SLUČAJ POSJEDNUTE DJEVOJKE 940 01:01:18,025 --> 01:01:20,224 - Jebote... - Opsjednuta djevojka. 941 01:01:23,100 --> 01:01:26,398 SLUČAJ MEDEIROS NA ČEKANJU 942 01:01:26,400 --> 01:01:27,399 Pablo, pogledaj! 943 01:01:29,250 --> 01:01:31,449 To je ista djevojka! 944 01:01:33,500 --> 01:01:34,999 Što je ovo dovraga? 945 01:01:37,825 --> 01:01:39,973 Sve je to otprilike isto. 946 01:01:39,975 --> 01:01:42,973 “Bolnica poriče puštanje djevojka koja je nestala u noći..." 947 01:01:42,975 --> 01:01:45,275 Pablo... o Isuse... 948 01:01:54,100 --> 01:01:56,099 Pablo! 949 01:01:57,400 --> 01:01:58,848 smiri se 950 01:01:58,850 --> 01:02:01,549 To je samo buka. Mora da su cijevi. 951 01:02:03,450 --> 01:02:06,373 Smiri se, naći ćemo izlaz. 952 01:02:06,375 --> 01:02:08,374 Moramo otići odavde. 953 01:02:10,300 --> 01:02:12,299 Budite oprezni. Ostani blizu. 954 01:02:37,300 --> 01:02:40,399 Zar nisu rekli da ovdje nitko ne živi? 955 01:02:41,950 --> 01:02:43,449 smiri se 956 01:02:58,875 --> 01:03:01,123 Pablo. 957 01:03:01,125 --> 01:03:03,424 Daj mi malo svjetla. O Isuse. 958 01:03:08,650 --> 01:03:09,749 Što je to? 959 01:03:11,325 --> 01:03:13,173 I dalje pričaju isto. 960 01:03:14,075 --> 01:03:15,623 Što je ovo dovraga? 961 01:03:16,125 --> 01:03:19,923 - Angela, idemo. - Čekaj! 962 01:03:19,925 --> 01:03:21,724 Mora da ima neke veze s... 963 01:03:24,025 --> 01:03:25,024 pogledajte! 964 01:03:25,800 --> 01:03:26,799 Magnetofon. 965 01:03:29,650 --> 01:03:31,949 - Nema struje. - Isključeno je. 966 01:03:34,311 --> 01:03:35,324 Tamo. 967 01:03:35,900 --> 01:03:36,448 Kužim! 968 01:03:36,450 --> 01:03:38,898 Napokon sam izolirao enzim. 969 01:03:38,900 --> 01:03:41,199 Problem je što je nestabilan. 970 01:03:42,303 --> 01:03:45,802 Pokvari se kad dođe u dodir s kisikom. 971 01:03:46,675 --> 01:03:48,674 Ja sam, međutim, optimist. 972 01:03:49,103 --> 01:03:51,702 Ako sve bude u redu, hoćemo dobiti cjepivo uskoro. 973 01:03:52,050 --> 01:03:55,249 - Analiza je bila uspješna. - O čemu on, dovraga, priča, Pablo? 974 01:04:02,226 --> 01:04:05,125 Dogodilo se nešto neočekivano. 975 01:04:06,050 --> 01:04:10,149 Enzim nije samo otporan, ali je mutirao. 976 01:04:11,350 --> 01:04:13,949 Ponaša se poput gripe. 977 01:04:14,600 --> 01:04:17,199 To nas navodi na užasan zaključak. 978 01:04:17,900 --> 01:04:19,698 Moglo bi biti zarazno. 979 01:04:19,700 --> 01:04:20,699 Ne shvaćam. 980 01:04:22,225 --> 01:04:23,898 Stigao je telegram iz Rima. 981 01:04:24,400 --> 01:04:26,323 Djevojka iz Medeirosa mora umrijeti. 982 01:04:27,025 --> 01:04:28,924 On govori o djevojci, Pablo. 983 01:04:30,525 --> 01:04:31,824 Bila je ovdje. 984 01:04:32,700 --> 01:04:35,199 Moram je eliminirati i izbrisati sve znakove njenog postojanja. 985 01:04:35,200 --> 01:04:38,099 Što dovraga ovaj tip govori? 986 01:04:38,500 --> 01:04:42,523 - Napokon su moje molitve uslišane. - Moramo otići odavde. 987 01:04:42,525 --> 01:04:45,124 Ova odluka bi trebala imati napravljen prije mnogo godina. 988 01:04:46,575 --> 01:04:48,874 Sve je ovo bila velika greška. 989 01:04:50,100 --> 01:04:52,898 Moram slijediti procedure. 990 01:04:52,900 --> 01:04:55,199 Ritual je vrlo specifičan. 991 01:04:55,700 --> 01:04:57,398 Ne mogu si dopustiti pogrešku. 992 01:04:57,400 --> 01:04:58,423 dođi ovamo Ostani blizu. 993 01:04:58,425 --> 01:05:00,824 Idem zatvoriti sobu. 994 01:05:01,900 --> 01:05:04,699 Pečat bi je trebao zadržati unutra. 995 01:05:05,575 --> 01:05:09,174 Ako nešto pođe po zlu, neka nam je Bog u pomoći. 996 01:05:19,350 --> 01:05:20,349 Čekati. 997 01:05:24,000 --> 01:05:25,398 - Idem pogledati. - Ne! Pablo, ne! 998 01:05:25,400 --> 01:05:28,499 Možda postoji način van kroz tavan. 999 01:05:28,500 --> 01:05:31,523 - Moramo pokušati. - Što ćeš učiniti? 1000 01:05:31,525 --> 01:05:33,524 Snimit ću što je gore i možemo ga pogledati. 1001 01:05:40,500 --> 01:05:44,699 Pablo. Spusti kameru. Čuju se stvarno čudni zvukovi. 1002 01:05:57,675 --> 01:06:00,048 - Što se dogodilo? - Nešto je udarilo u kameru. 1003 01:06:00,050 --> 01:06:03,048 Kako to misliš nešto je pogodilo kameru? Uključi ga! 1004 01:06:03,050 --> 01:06:05,149 Jebeno svjetlo se razbilo! 1005 01:06:05,150 --> 01:06:09,049 - Uključi, Pablo! - Ne mogu, pokvaren je. 1006 01:06:10,775 --> 01:06:14,223 - Jebote! Što sada? - Opusti se. Ne mrdaj. 1007 01:06:14,225 --> 01:06:16,324 Uključit ću noćni vid. 1008 01:06:16,900 --> 01:06:19,599 U redu, sada te mogu vidjeti. 1009 01:06:20,425 --> 01:06:21,623 To je dobro. 1010 01:06:21,625 --> 01:06:23,698 Ispruži ruku. 1011 01:06:23,700 --> 01:06:26,399 - Ne mogu te vidjeti. gdje si - Dobro, imam te. 1012 01:06:28,250 --> 01:06:31,949 Opusti se, ja sam. U redu je, ja sam. 1013 01:06:32,375 --> 01:06:34,098 Mogu vidjeti ako koristim kameru. 1014 01:06:34,100 --> 01:06:36,798 Stani iza mene i ne puštaj me. 1015 01:06:36,800 --> 01:06:37,799 Drži se čvrsto. 1016 01:06:39,300 --> 01:06:43,399 Bit ćemo dobro. Idemo izaći. 1017 01:06:45,900 --> 01:06:49,623 Naći ću izlaz, kunem se. 1018 01:06:49,625 --> 01:06:51,424 Ne puštaj, u redu? 1019 01:07:02,025 --> 01:07:03,024 Ostani miran. 1020 01:07:04,825 --> 01:07:06,548 Zašto? Što je to? 1021 01:07:06,550 --> 01:07:09,949 Ima nešto. Idi natrag. 1022 01:07:13,500 --> 01:07:15,099 Ne ispuštaj zvuk. 1023 01:07:25,100 --> 01:07:26,099 Sići. 1024 01:07:29,400 --> 01:07:31,999 Šuti, zaboga! 1025 01:07:39,050 --> 01:07:42,949 Ne može nas vidjeti. Ako nas ne čuje, neće nas pronaći. 1026 01:08:29,900 --> 01:08:31,699 Idemo. 1027 01:08:50,300 --> 01:08:53,699 - Bježi! Ići! - Pablo! 1028 01:09:07,575 --> 01:09:09,574 Trčanje! 1029 01:09:10,350 --> 01:09:12,950 Gubi se odavde! Idi, idi, idi! 1030 01:09:39,800 --> 01:09:43,099 odgovori mi! ne čujem te! 1031 01:09:47,800 --> 01:09:48,799 Pablo. 1032 01:10:27,625 --> 01:10:31,065 Moramo sve snimiti, Pablo. Zaboga.